将子无怒，秋以为期.是什么意思?
《诗经》里有首《氓》,第一段是这样的:“氓之蚩蚩,抱布贸丝。 匪来贸丝,来即我谋。 送子涉淇,至于顿丘。 匪我衍期,子无良媒。 将子无怒,秋以为期。
意思是：请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。原文：氓 佚名 〔先秦〕氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
《氓》节选 原文 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。翻译 憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。
qiang 第一声出自《诗经·国风》,原文是:将子无怒,秋以为期。
“将子无怒”翻译成白话是“希望你不要生怨气”。这句出自《诗经》中的《氓》，是一首上古民间歌谣，以一个女子之口，率真地述说了其情变经历和深切体验，是一帧情爱画卷的鲜活写照，也为后人留下了当时风俗民情的宝贵资料。
“将子无怒，秋以为期”的“将”是什么意思?
“将”的意思是:愿,请。 这里读作qiāng。“将”的其它读音及解释: 读[ jiāng ] (1)快要:~要。~至。~来。即~。(2)带领,扶助:~雏。扶~。
“将”意思是希望、请求。表达恳求和期许。
将子无怒，秋以为期。翻译：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。氓原文及翻译一句一译 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。
望郎休要发脾气,秋天到了来迎娶。 望郎休要发脾气,秋天到了来迎娶。
“将子无怒，秋以为期”的翻译：望郎休要发脾气，秋天到了来迎娶。出自《卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。”译文：憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。
原文是:将子无怒,秋以为期. 在这里可以做“请”解释吧,整句话就是:请你不要生气。
诗经 氓原文及翻译
诗经 氓原文及翻译【出处】:诗经·国风·卫风〔先秦〕《氓》【原文】:氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。乘彼垝垣,以望复关。
将：请 子：你 无：不要 怒：生气秋以：以秋，用秋天 为期：当作期限，整句就是 用秋天来当作期限翻译下来就是 ：请你不要生气，（我们）拿秋天来当作期限 、谢谢。
《诗经》里有首《氓》,第一段是这样的:“氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我衍期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
原文: 《氓》 作者:诗经 先秦 氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
意思是秋天到了来迎娶。出自：春秋战国时期《诗经》的《氓》全文 ：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。译文：憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。
将子无怒,秋以为期翻译是什么？
望郎休要发脾气。将（qiāng）：愿，请。
此词出自诗经中的《氓》，原文：
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚。于嗟女兮！无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
诗经 [ shī jīng ]
1、中国古代第一部诗歌总集。
2、收集了周朝初年(公元前11世纪)到春秋中期(前6世纪)的诗歌305篇。
3、分风、雅、颂三大类。风采自民间乐曲,雅是王都附近的乐曲,颂是祭祖祀神的乐曲。
4、其内容对统治者征战田猎,贵族集团奢侈荒淫的生活,人民的劳动生活和婚姻爱情都有所反映。
5、形式以四言为主,采用了赋、比、兴的艺术表现手法。
望郎休要发脾气，秋天到了来迎娶。
《氓》节选
原文
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
翻译
憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来迎娶。
氓的词类活用
①其（黄）而陨：变黄（形容词作动词）。
②（二三）其德：经常改变（数词作动词）。
③（夙）兴（夜）寐：在白天／在晚上（名词作状语）。
④三岁食（贫）：贫困的生活（形容词作名词）。
⑤士（贰）其行：不专一，有二心（数词作动词）。
