大家都有哪些自己喜欢的书单?
这次推荐的书单,是为了那些刚刚踏入大学还对大学生活充满新鲜感的年轻人的。
十年生死两茫茫。不思量。自难忘翻译:你我夫妻诀别已经整整十年,强忍不去思念。可终究难相望。
此为米芾著名的《草书九帖》之一,又是其晚年成熟书风的代表作之一。 此帖自始至终,气韵十分流畅,下笔如飞,痛快淋漓,毫无顾忌,点画之际,妙趣横生。
诺德区分了两种类型的翻译是纪实翻译和工具式翻译。
二次大战的著作?
《最后一百天:希特勒第三帝国覆亡记》:是美国著名作家、历史学家约翰·托兰的代表作之一,被公认为20世纪最伟大的历史纪实作品。
译文：观赏月亮最明亮在中秋之夜，而观赏中秋的月亮，靠近水的地方景观优美。靠近有水的地方去观赏，最好是独自一人前往。而独自前往的地方，又以离人远的地方最好。可是，中秋往往又多没有月亮。况且城郭宫室等地方，又哪里能都靠近水泽呢？
黄河,忧国 译文及注释 译文 黄河流水湍急而且浑浊，其盛大的水势不可阻挡。用桧木做成的桨，船夫也难以使用，松木造成的坚船方可胜任。空院落倒放着旧木头，荒地里留着旧土埂。这里不见行人的踪迹，所见的只有狐狸兔子的出没。我要对黄河边上的老人说，这浊水相当澄清了。注释 迅：疾速，急疾。
料得年年肠断处,明月夜,短松冈。译文:你我夫妻诀别已经整整十年,强忍不去思念可终究难相望。千里之外那座遥远的孤坟啊,竟无处向你倾诉满腹的悲凉。
过去和现在的对比：过去能痛快地保家卫国，现在却不能杀敌报国。当年万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。起处用“当年”二字领起，化实为虚，点出所叙系指往事。“觅封侯”，谓寻找杀敌立功以取封侯的机会。“匹马”既是纪实，也刻划出作者从军时的勃勃英姿。
译文：本来已经渡过徐闻，又被困在这里吗？原文：余自海康适合浦，连日大雨，桥梁大坏，水无津涯。自兴廉村净行院下乘小舟至官寨，闻自此西皆涨水，无复桥船，或劝乘蜑并海即白石。是日六月晦，无月，碇宿大海中。天水相接，星河满天，起坐四顾太息：“吾何数乘此险也！已济徐闻，复厄于此乎？
什么是纪实翻译
“工具翻译”从译文读者的角度出发,按照译文读者的思路撰写译文,尽量靠近译文读者的思维方式、认知范围和文化背景,以便让他们理解和接受原文传递的信息。
《24重人格》是2007年3月1日上海译文出版社出版的纪实性文学作品，作者是韦斯特，译者是李永平。作者在该作品描述了多重人格患者的各个分身们和谐相处的珍贵的前所未有的资料，心灵扭曲的痛苦、诡秘的气氛和最终的希望的故事。《24个比利》是美国作家凯斯创作的长篇小说，是一部多重人格分裂纪实的作品。
上智部·总序 冯子谓:智诸行无常局,以恰肖其局者为上。故愚夫或现其一得,而晓人反失诸千虑。何则?上智无意而合,非千虑所臻也。
我从海康去合浦（从现在的雷州半岛往西到广西的合浦），赶上连日大雨，桥梁多被冲垮，到处是洪水漫道的景象。从兴廉村净行院坐小船到了官寨（雷州半岛中西部），听人家说从这儿往西全被洪水淹没，水陆皆不能通达。
记过合浦翻译
余自海康适[1]合浦[2]，连日大雨，桥梁大坏，水无津涯。自兴廉村净行院下乘小舟至官寨，闻自此西皆涨水，无复桥船，或劝乘疍[3]（dan）并（bang）海即白石[4]。是日六月晦[5]，无月，碇宿大海中。天水相接，星河满天，起坐四顾太息：“吾何数乘此险也？已济徐闻[6]，复厄于此乎[7]？”稚子过[8]在旁鼾睡，呼不应。所撰《书》、《易》、《论语》皆以自随，而世未有别本。抚之而叹曰：“天未欲使从是也，吾辈必济[9]！”已而果然。七月四日合浦记，时元符三年也。
注释：[1]适：到.......去的意思。
[2]海康：郡名，即雷州。合浦：郡名，即廉州，治所为今广西省合浦县。
[3]乘疍（dan）：乘坐疍舟（指南方少数民族之船舶）。
[4] 并（bang）海：依海，沿着海路。即：靠近。白石：指石康县白石镇。
[5] 晦：农历每月的最后一天。
[6] 济：渡过。徐闻：县名，故治在今广东徐闻。
[7] 复厄于此乎：难道又要在海里遭遇灾难吗？厄：灾难，厄运。
[8] 稚子过：苏轼幼子苏过，字叔党，人称小坡。
[9] “天未欲使从是也，吾辈必济”：老天未能发威，而使我们随之毁灭，（这说明）我辈必然得到救济。
我从海康去合浦（从现在的雷州半岛往西到广西的合浦），赶上连日大雨，桥梁多被冲垮，到处是洪水漫道的景象。从兴廉村净行院坐小船到了官寨（雷州半岛中西部），听人家说从这儿往西全被洪水淹没，水陆皆不能通达。
也有人劝我坐小海船沿着海岸线到白石（从雷州半岛西海岸官寨到广西合浦的东海岸白石），当天是6月30日，天空没有月亮，船停泊在海上。天水相连，星河满天，我摇摇晃晃站起来环顾四周漆黑一片的海面不禁叹息:“我为什么要这样屡屡把自己处于危险境地。
从海南岛都已渡海来到雷州半岛的徐闻，怎么又让自己处于如此险境？” 小儿子苏过太累了，在旁边鼾睡，怎么叫都不醒。随身带着我写的论《尚书》《易经》和《论语》的书稿，这些还都没有发表过，只此一份。
我摸着这些手稿自语：“老天要是没打算把你们带走，那我们此次一定能度过一难”结果还真是灵验。7月4日合浦记，那时是元符三年 (公元1100年宋哲宗年号宋徽宗即位沿用)。
