杜甫《赠花卿》古诗翻译赏析
名句赏析——“半入江风半入云。”这首绝句是为赠送花敬定而作，内容是赞美花家所演奏的音乐。其中“半入江风半入云”是点睛之句，它不但写出了音乐从城中向空中、向郊外的弥漫，写出了花家音乐的繁盛，更以具体可感的形象描摹了抽象的音乐之美。
《赠花卿》是唐代杜甫的作品,每句诗词的意思如下: “锦城丝管日纷纷,半入江风半入云”,意思是:美妙悠扬的乐曲,整日地飘散在锦城上空。
『全诗』《赠花卿》作者：杜甫 锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。『译文』锦官城里每日音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人世间芸芸众生哪里能听见几回？『注释』花卿：成都尹崔光远的部将花敬定。
杜甫只有《赠花卿》这首诗,好像没有赠花乡啊。 赠花卿 杜甫 锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。 此曲只应天上有,人间能有几回闻?
诗中云 1,明月出天山, 苍茫云海间。 (李白:《关山月》 ) 2.众鸟高飞尽, 孤云独去闲。 (李白:《独坐敬亭山》 ) 3.只在此山中, 云深不知处。
全文 锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。这首诗约作于唐上元二年（761年），全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。
半入江风半入云的前一句是什么 半入江风半入云的意思
“半入江风半入云”的上一句是：锦城丝管日纷纷。“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云”出自唐代诗人杜甫的《赠花卿》。这两句诗的意思是：锦官城里每日都环绕着丝竹管弦的乐声，那声音一半随着江风远去，一半飘入了云端。《赠花卿》杜甫 〔唐代〕锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
一弹流水一弹月半入江风半入云翻译：弹奏流水也弹奏月亮，轻轻的荡漾在锦江波上，悠悠地升腾进白云之间。出处：上联出自卢仝《风中琴》，下联出自杜甫《赠花卿》。《赠花卿》原文：锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。
《赠花卿》唐代：杜甫 锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。【译文】锦官城每日弦乐管乐杂纷纷，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人世间芸芸众生能得几回闻？【注释】花卿：成都尹崔光远的部将花敬定。
这是景物描写,形容城里的丝乐和管乐整日吹奏,好像是从江上吹来的,又好像是从云中飘过来的 这是景物描写,形容城里的丝乐和管乐整日吹奏,好像是从江上吹来的。
出自唐代诗人杜甫的《赠花卿》一诗。诗的体裁是七言绝句, 《赠花卿》全诗附后: 锦城丝管日纷纷, 半入江风半入云。 此曲只应天上有, 人间能得几回闻。
杜甫《赠花卿》 锦城丝管日纷纷,半入江风半入云.此曲只应天上有,人间能
[唐]杜甫 锦城丝管日纷纷,（1）半入江风半入云.（2）此曲只应天上有,（3）人间能得几回闻.（4）作品注释（1）花卿：成都尹崔光远的部将花敬定.[1]（2）锦城：即锦官城,此指成都 （3）丝管：弦乐器和管乐器,这里泛指音乐.（4）纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬.（5）天上：双关语,虚指天宫。
一弹流水一弹月半入江风半入云翻译：弹奏流水也弹奏月亮，轻轻的荡漾在锦江波上，悠悠地升腾进白云之间。出处：上联出自卢仝《风中琴》，下联出自杜甫《赠花卿》。《赠花卿》原文：锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。【注释】①锦城：即成都。见前李白《蜀道难》注。丝管：弦乐和管乐，泛指音乐。 纷纷：众多貌。 ②以江风形容音乐之清，以人云形容乐音的响亮。【翻译】锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。
诗句“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云”的意思是：在繁华的锦城，乐声此起彼伏，乐音飘飘，有的随风飘入江水之中，有的则被云涛带走。以下是关于这句诗的详细赏析：诗句的直观描述 这句诗描绘了锦城的繁华景象。诗中的“丝管”是乐器的统称，代表当时的音乐文化。
《赠花卿》杜甫翻译和赏析是什么？
1、《赠花卿》的意思是：美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空，轻轻的荡漾在锦江波上，悠悠地升腾进白云之间。如此美妙音乐，只应神仙享用，世间的平民百姓，一生能听几回？出自：《赠花卿》是唐代伟大诗人杜甫的作品。
2、原文如下：
《赠花卿》
作者：杜甫
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
此曲只应天上有，人间能有几回闻？
3、译文：
锦官城里的音乐声轻柔悠扬，
一半随着江风飘去，一半飘入了云端。
这样的乐曲只应该天上有，
人间里哪能听见几回？
《赠花卿》翻译
锦官城里每天都有音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云层中。这样的乐曲只应该天上才有的吧，人世间芸芸众生哪里能听见几回？
《赠花卿》赏析
这首绝句，是一首十分出色的乐曲赞美诗。
第一句“锦城丝管日纷纷”。意思是说，锦官城里奏起管弦音乐，一天到晚响个不停。“丝管”二字点出全诗描写的对象。点明之后，便从各种角度对它进行描绘。先用“纷纷”二字写出其连绵、和谐、化无形的乐曲为有形之物，形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景。
第二句“半入江风半入云”。意思是说：音乐的响声一半散入江风中，一半散入云层中。从地到天，到处都传播着音乐的声响。两个“半入”重复使用，造成音律的回环、流畅，与那弥漫宇宙的音乐声正相和谐，具有很深的情趣。
第三、四句，“此曲只应天上有，人间能得几回闻？”意思是说，这样的乐曲只能是天上才有的，人世间有能听到几回呢？作者把“此曲”看作是天上的仙乐，这就是极度写出它的不同凡俗；然后，又用人间的罕闻，进一步写出它的珍贵。这两句是在前面写实的基础上，通过想象，从虚处下笔，把“此曲”之美好推到绝伦的地步。虚实结合，互相照应，完美地表现出了乐曲的精绝。
全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。
原文
赠花卿
作者：杜甫 〔唐代〕
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。
注释
花卿：成都尹崔光远的部将花敬定。锦城：即锦官城，此指成都。丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。
作品出处：《全唐诗》
文学体裁：七言绝句
创作背景
此诗约作于唐肃宗上元二年（761年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。
作者介绍
杜甫（712～770年），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。
其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。
