诗经《国风·卫风·氓》原文译文赏析
匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。 乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。(尔一作:尓) 桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。 尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。表示了纳币之前,男方卜得吉兆,备礼通知女方,决定缔结婚姻。
“氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋”的意思是憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。出处：《诗经·氓》选段：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿淇。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
匪来贸丝，来即我谋 全文如下：出自《诗经·卫风·氓》氓 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
出自《卫风 氓》原句为:匪来贸丝,来即我谋。 即是就是的意思。 翻译:原来不是来换丝,来找我就是商量婚姻事的。 出自《卫风 氓》原句为:匪来贸丝,来即我谋。
答案：《氓》原文翻译：氓之蚩蚩，抱布贸丝。翻译：男子一副痴情的样子，抱着布匹来换丝。匪来贸丝，来即我谋。翻译：不是真的来换丝，是来谋求和我结婚。详细解释：第一段主要描述了男子伪装成商人，接近女子的情景。这里的“氓之蚩蚩”形容男子假装老实的样子，目的是为了接近女子并与其交流。
来即我谋的上一句是什么
“来即我谋”的上一句是：“匪来贸丝”，诗句出自先秦佚名所著的《氓》“来即我谋”全诗《氓》先秦 佚名氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。
意思是：憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。译文：憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。
原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。翻译：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。
“匪来贸丝，来即我谋”中的通假字为“匪”，通“非”，表否定的意思，“即”为走近，靠近，“谋”为商量，这句话的意思是其实不是真换丝，是找个机会商量事情，节选自《卫风·氓》，是一首上古民间歌谣，以一个女子之口，率真地述说其情变经历和深切体验，是一帧情爱画卷的鲜活写照。
动词】例:走过去吃东西 鼎有实(食物),我仇(妻子)有疾。
氓原文注音与译文?
fěi wǒ qiān qī ,zǐ wú liáng méi 。jiāng zǐ wú nù ,qiū yǐ wéi qī 。 氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。
原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。意思是：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝，时找个机会谈婚事。这句话是出自《国风·卫风·氓》，它是是中国古代一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
匪,通非.谋、媒不是通假字.可译为“他不是来交换丝的,是来和我商量婚事的”“匪来贸丝,来即我谋”,范处义曰:“从我贸丝,其意非为丝也。
诗经·卫风·氓》 诗经 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！
全文 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。 乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。
《邶风·氓》原文是什么
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚；于嗟女兮，无与士耽。
此文出自【诗经·国风·卫风】中卫风4<氓> 卫：诸侯国名，在今河南省北部，河北省南部一带 这个匪字不能单解释,应该放在氓之蚩蚩,抱布贸丝,匪来贸丝,来即我谋。这一个整体中来解释! 这句的意思是:男子(文中说的负心汗)笑嘻嘻,抱着布来换我的丝,其实不是真来换丝,是想来接近我。
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。 氓 [先秦] 佚名译文对照 氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。
《玄隐》全文及译文解释:“氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。 匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期,乘彼垝垣。
“谋”是商量，谋事的意思；可以想象两人是在商量近在眼前的婚事，所以在这里将“谋”翻译为和“氓”商量婚事是合情合理的。“匪来贸丝，来即我谋”可以翻译为“不是来和我换/贸易丝织品，就是来和我商量婚事的” 。
《氓》的赏析
卫风·氓 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。……将子无怒,秋以为期。 当时我们班有个哥们特搞笑,译成: 有个流氓叫蚩蚩,抱着布来买丝。
全文如下：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚。于嗟女兮！
匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。 匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！
氓之蚩蚩读音是什么？
读音：méng zhī chī chī
氓：本义为外来的百姓，这里指自彼来此之民，男子之代称。
蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。
出自：先秦·佚名《氓》：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
翻译：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝，是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。
赏析
《氓》诗的结构，是和它的故事情节与作者叙述时激昂波动的情绪相适应的。全诗六章，每章十句，但并不像《诗经》其他各篇采用复沓的形式，而是依照人物命运发展的顺序，自然地加以抒写。它以赋为主，兼用比兴。赋以叙事，兴以抒情，比在于加强叙事和抒情的色彩。
氓之蚩蚩读音是méng zhī chī chī。
氓méng，声母m，韵母eng，声调二声。
之zhī，声母zh，韵母i，声调一声。
蚩chī，声母ch，韵母i，声调一声。
氓是一个多音字，释义如下：
1、méng
古代称民（特指外来的）：～隶（充当隶役的平民）。群～。
2、máng
〔流～〕见“流”。
出处
出自先秦佚名的《氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。”
译文：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝，是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。
《卫风·氓》是一首上古民间歌谣，是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。诗中的女主人公以无比沉痛的口气，回忆了恋爱生活的甜蜜，以及婚后被丈夫虐待和遗弃的痛苦。
全诗六章，每章十句。但并不像《诗经》其他各篇采用复沓的形式，而是依照人物命运发展的顺序，自然地加以抒写。它以赋为主，兼用比兴。赋以叙事，兴以抒情，比在于加强叙事和抒情的色彩。
